Opmerkelijk

Opmerkelijk 1

Pepijn zijn Engels; hoe gaat het daar nu eigenlijk mee? Dat vragen wij ons wel eens af. Hij gaat nu een paar maanden naar school waar ze Engels spreken. Als we het thuis vragen dan begint hij fanatiek van 1 tot 20 te tellen. Gisteren haalde Annette Hugo en Pepijn op van school. Annette vraagt Pepijn of hij nog gedag wil zeggen tegen Phali, een jongentje uit zijn klas.

Pepijn zegt: “bye bye sucker Phali”

Zo staat het dus met Pepijn zijn engels…

Dit kan op twee manieren uitgelegd worden:

Pepijn maakt in het Nederlands graag rare zinnen door woorden in een zin te vervangen door woorden die op dat moment in hem opkomen. Ze hadden op school net een lolly gekregen wat ze hier een sucker noemen. Dus vandaar sucker.

Of

Phili is gewoon een sucker.

Opmerkelijk 2

Ik haal eergisteren Hugo en Pepijn van school. Ik kom de oprijlaan van de school niet op vanwege een groot luchtkasteel wat daar staat. Een meisje op school vierde haar verjaardag en had een luchtkasteel gehuurd. Ik kom nog uit de tijd van de versierde manderijn als traktatie en was dus enigszins verbaasd.

Hugo komt thuis. Annette vraagt hoe het was op school. Hugo: ”Pryjanka was jarig”. Annette:”En hoe was het?” Hugo:”Mwha, er was alleen maar snoep en een luchtkasteel”.

Het zal maandag een teleurstelling worden als Pepijn een versierde plak hollandse peperkoek trakteert met een prikker erin…